Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way |  |
M. M. Pickthall | | And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight | |
Shakir | | And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path | |
Wahiduddin Khan | | God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And God calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path. | |
| T.B.Irving | | God invites [us] to the Home of Peace, and guides anyone He wishes to, to a Straight Road. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path. | |
| Safi Kaskas | | God invites you to dwell in peace, and He guides whoever chooses to a straight path. | |
| Abdul Hye | | Allah invites to the home of peace (Paradise) and guides whom He wills to the Right Way. | |
| The Study Quran | | And God calls unto the Abode of Peace, and guides whomsoever He will unto a straight path | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path | |
Abdel Haleem | | But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path | |
Abdul Majid Daryabadi | | And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path | |
Ahmed Ali | | God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straigh | |
Aisha Bewley | | Allah calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path. | |
Ali Ünal | | And God invites to the Abode of Peace (where they will enjoy perfect bliss, peace, and safety,) and He guides whomever He wills to a Straight Path | |
Ali Quli Qara'i | | Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path | |
Hamid S. Aziz | | Allah calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the Straight Way (i.e. True Religion or The Surrender, Islam) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path | |
Muhammad Sarwar | | God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path | |
Muhammad Taqi Usmani | | Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path | |
Shabbir Ahmed | | Allah calls to the Lasting Abode of Peace, and leads men and women to the Straight Path. This Guidance can only be achieved according to His Laws (4:88) | |
Syed Vickar Ahamed | | But Allah does call (you) to the Home of Peace: He does guide whom He pleases to the Straight Path | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight pat | |
Farook Malik | | Allah invites you to the Home of Peace and guides whom He pleases to the Right Way | |
| Dr. Munir Munshey | | Allah calls towards the house of peace. He guides, whomever He wants, towards the straight path | |
| Dr. Kamal Omar | | And Allah calls to the home of peace (through His teachings in Al-Kitab) and guides whom He thinks proper to the Permanent Path | |
| Talal A. Itani (new translation) | | God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path | |
Maududi | | (You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway. | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And God invites to the house of peace (and well-being) and He guides anyone He wants to a straight path | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | But God calls to the home of peace. He guides whom He pleases to a way that is straight | |
| Musharraf Hussain | | Allah calls people to the home of Heavenly peace, and He guides the one who pleases Him along a straight path. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path. | |
| Mohammad Shafi | | And Allah invites to the abode of peace and guides, whom He pleases, to the Straight Path | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | God invites you to a peaceful place (not an instable place like earth as mentioned above.) He guides whoever He wills (and deserves) to the right path | |
| Faridul Haque | | And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Pat | |
Maulana Muhammad Ali | | And Allah invites to the abode of peace, and guides whom He pleases to the right path | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And God, He calls to the safety's/security's/peace's home/house, and He guides whom He wills/wants to a straight/direct way/road | |
Sher Ali | | And ALLAH calls to the abode of peace, and guides whom HE pleases to the straight path | |
Rashad Khalifa | | GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And Allah calls towards the home of peace. And guides whomsoever He will to the straight path. | |
Amatul Rahman Omar | | Allah invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And Allah calls towards the Home of Peace (Paradise), and guides whom He wills to the straight path | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allahs religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path | |
